1 00:00:01,906 --> 00:00:03,157 Los extraterrestres están a nuestro alrededor. 2 00:00:03,579 --> 00:00:05,969 Esta es la historia de una banda. de cuatro de estos exploradores. 3 00:00:06,533 --> 00:00:09,760 Para mezclarlos han asumido forma humana. 4 00:00:09,984 --> 00:00:12,208 Éste es el alto comandante. 5 00:00:12,307 --> 00:00:14,779 Ha reunido un equipo de élite de expertos. 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,904 Un oficial militar condecorado. 7 00:00:17,294 --> 00:00:19,247 Un especialista inteligente experimentado. 8 00:00:19,304 --> 00:00:22,354 Y... bueno, tenían un asiento extra. 9 00:00:23,087 --> 00:00:25,673 La Tierra está cubierta de una corteza profunda y dura. 10 00:00:25,953 --> 00:00:28,236 Aunque tiene un maravilloso centro masticable. 11 00:00:57,141 --> 00:00:59,766 ¿Ya es cable? Oye, oye, ¿es cable? 12 00:01:00,645 --> 00:01:02,574 Estás conectado. Ohhhhh 13 00:01:03,036 --> 00:01:05,158 Este es el segundo cosa más emocionante 14 00:01:05,193 --> 00:01:07,616 alguna vez he sostenido en mi mano. 15 00:01:08,126 --> 00:01:09,184 Harry, ¿estás listo para partir? 16 00:01:09,219 --> 00:01:11,966 Oh Dick, tenemos cable. 72 canales. 17 00:01:12,001 --> 00:01:14,613 Y a diferencia de los primitivos televisión gratis, 18 00:01:14,614 --> 00:01:18,620 este lo tienes que pagar. Qué lindo. 19 00:01:18,806 --> 00:01:21,660 Sally, ¿ya terminaste en el baño? Sí, sí, sí. 20 00:01:22,957 --> 00:01:25,714 ¿Vives en un ático? ¿Eres pobre? 21 00:01:25,715 --> 00:01:27,692 Es genial. 22 00:01:27,693 --> 00:01:29,638 Gracias. ¡Hola! 23 00:01:29,639 --> 00:01:31,909 ¿Quién es ese? Esta es Cheryl. Ella es una animadora. 24 00:01:31,910 --> 00:01:33,555 ¿Un qué? Muéstrales una alegría. 25 00:01:33,556 --> 00:01:35,990 Oh, no delante de toda esta gente. Vamos, vamos. 26 00:01:35,991 --> 00:01:36,807 Bueno. 27 00:01:39,623 --> 00:01:41,897 ¡Listo! ¡Bueno! 28 00:01:46,824 --> 00:01:49,402 rams ¡Vamos, carneros! 29 00:01:49,437 --> 00:01:51,099 ¡Vaya! 30 00:01:53,291 --> 00:01:54,059 Entonces... 31 00:01:55,294 --> 00:01:57,467 ella esta orgullosa de su ortografía. 32 00:01:57,468 --> 00:01:59,579 Te veré en el cocina. Podemos estudiar allí. 33 00:02:00,521 --> 00:02:02,299 Tommy, ¿qué pasó? a agosto? 34 00:02:02,300 --> 00:02:05,086 ¿Agosto?... bueno, agosto. es brillante e inteligente 35 00:02:05,087 --> 00:02:07,119 y divertido, y me encanta estar con ella, pero, 36 00:02:07,700 --> 00:02:08,792 Cheryl es fácil. 37 00:02:10,014 --> 00:02:12,151 Entonces estás poniendo en peligro una relación significativa, 38 00:02:12,152 --> 00:02:14,201 por puro placer físico. Exactamente. 39 00:02:14,257 --> 00:02:16,245 Muy bien. Continuar. Gracias, señor. 40 00:02:16,949 --> 00:02:18,443 Sally, aquí está tu abrigo. 41 00:02:18,444 --> 00:02:20,129 Y quiero que seas en tu mejor comportamiento. 42 00:02:20,130 --> 00:02:22,208 Esta es una fiesta en honor. de Leonard Hanlin. 43 00:02:22,209 --> 00:02:23,732 ¿Por qué? nadie le gusta. 44 00:02:23,895 --> 00:02:25,778 Lo odian, pero lo honran. 45 00:02:26,593 --> 00:02:29,535 Es un fenómeno humano que me parece fascinante. 46 00:02:29,901 --> 00:02:31,773 A sus espaldas se burlan de él, 47 00:02:31,774 --> 00:02:34,335 pero en su cara le besan el culo. 48 00:02:34,436 --> 00:02:37,242 Bueno, ese es el tipo de truco que solo puedes ver en cable. 49 00:02:39,210 --> 00:02:41,252 Además tenemos deportes música, películas. 50 00:02:41,253 --> 00:02:42,701 Ah, y mira. 51 00:02:42,702 --> 00:02:44,948 "El mundo pacífico" 52 00:02:49,615 --> 00:02:51,512 Ah, eso es muy bueno. No. 53 00:03:09,114 --> 00:03:11,220 Ah. Inglés, español, francés... 54 00:03:11,221 --> 00:03:14,269 Lo sé, lo sé. 55 00:03:14,270 --> 00:03:15,757 Tierra... imagínate. 56 00:03:20,808 --> 00:03:22,641 Dr. Hanlin, es un honor. tenerte aquí. 57 00:03:22,642 --> 00:03:24,198 Bueno, gracias Decano Sumner. 58 00:03:24,861 --> 00:03:26,709 Y tu ser un agradable hoy 59 00:03:26,710 --> 00:03:28,366 y tráeme otro de esos, ¿lo harías? 60 00:03:29,757 --> 00:03:33,484 Dr. Hanlin, admiramos mucho tus logros. 61 00:03:33,485 --> 00:03:36,216 Bueno, admiro tu coraje, señora Sumner. 62 00:03:37,769 --> 00:03:41,065 Una impresión de Audubon el manto pasando por el arte.. 63 00:03:41,980 --> 00:03:43,423 eso requiere agallas. 64 00:03:45,667 --> 00:03:47,813 Mira a quién encontré. Es el Dr. Salomón. 65 00:03:47,814 --> 00:03:50,853 Bueno, un hombre honesto. en una cueva de lamebotas, 66 00:03:51,054 --> 00:03:53,621 no es que no disfrute que me laman las botas. 67 00:03:54,338 --> 00:03:56,161 es solo que encuentro Todos ustedes son despreciables. 68 00:03:58,174 --> 00:04:00,220 Entonces dime, Dick, ¿qué ¿Piensas en mi trabajo? 69 00:04:00,221 --> 00:04:02,733 mecanicista y inquietantemente fascista, 70 00:04:02,734 --> 00:04:06,152 pero estudiantes de secundaria pretenciosos podría resultarle estimulante. 71 00:04:07,734 --> 00:04:08,939 creo que es innovador. 72 00:04:08,940 --> 00:04:11,424 no necesito la opinion de un chico de agua con tenencia. 73 00:04:12,082 --> 00:04:13,457 estoy hablando a mi amigo. 74 00:04:15,951 --> 00:04:17,355 Me gustas, Salomón. 75 00:04:17,356 --> 00:04:18,907 Bueno, yo no como tú. 76 00:04:20,910 --> 00:04:23,157 Pero no creo que nadie Me odia más que tu amigo, 77 00:04:23,158 --> 00:04:26,178 doctor, eh... - Albright. 78 00:04:26,179 --> 00:04:29,301 Sí. Probablemente porque La rechacé. 79 00:04:29,832 --> 00:04:31,602 necesito algo desde la barra. 80 00:04:31,603 --> 00:04:33,565 Si, eso debería resolver todos tus problemas. 81 00:04:33,566 --> 00:04:36,058 Bueno, entonces vamos empieza a beber. 82 00:04:37,467 --> 00:04:39,764 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 83 00:04:39,765 --> 00:04:41,458 Bueno, alguien dijo que había un 84 00:04:41,459 --> 00:04:44,155 llameante gigante idiota por aquí. 85 00:04:45,925 --> 00:04:47,080 Lo apagaron. 86 00:04:48,870 --> 00:04:50,168 Odio a ese hombre. 87 00:04:50,910 --> 00:04:53,063 Ojalá hubiera alguna manera de que él pudiera ser... 88 00:04:53,064 --> 00:04:55,464 ¿mejor? No, muerto. 89 00:04:57,299 --> 00:04:59,756 Bueno, estás publicado. otra vez. Felicidades. 90 00:05:00,156 --> 00:05:02,269 Nina, ¿qué son? haces aquí? 91 00:05:02,486 --> 00:05:03,978 Eres secretaria. 92 00:05:09,826 --> 00:05:11,516 Eres del Dr. Solomon hermana. 93 00:05:12,158 --> 00:05:13,725 Eres mucho más guapo de lo que es él. 94 00:05:14,998 --> 00:05:16,600 Oye, estoy aquí arriba. 95 00:05:17,857 --> 00:05:19,906 Sí, todas las mujeres lo harían. Me gusta pensar eso. 96 00:05:21,770 --> 00:05:23,554 ¿Cómo te gustaría? tener tus ojos 97 00:05:23,555 --> 00:05:26,381 en el fondo de un martini ¿vidrio? Porque puedo hacerlo. 98 00:05:26,382 --> 00:05:30,580 Oh, oo-ooh.. El Amazonas se va. para maltratarme. 99 00:05:34,768 --> 00:05:36,333 no vales la pena una uña rota. 100 00:05:44,069 --> 00:05:45,064 ¿Dr. Hanlin? 101 00:05:45,065 --> 00:05:48,303 ¡Doctor Hanlin! Que alguien llame al 9-1-1. 102 00:05:49,376 --> 00:05:51,414 Creo que está muerto. 103 00:05:52,695 --> 00:05:55,321 Dra. Albright, ¡conseguiste tu deseo! 104 00:06:03,989 --> 00:06:05,775 Bien, entonces los tipos de triángulos son 105 00:06:05,776 --> 00:06:08,298 isósceles, equilátero, escaleno. 106 00:06:08,299 --> 00:06:09,605 ¿Y qué es? el otro? 107 00:06:10,365 --> 00:06:12,677 ¿Por qué tengo que saber esto? si voy a ser profesora? 108 00:06:18,948 --> 00:06:19,719 ¿Quieres un refresco? 109 00:06:19,720 --> 00:06:20,585 'Bien. 110 00:06:20,586 --> 00:06:23,827 Em, también hay jugo, si quisieras. Prefiero tomar eso o agua. 111 00:06:24,478 --> 00:06:25,328 Hola. 112 00:06:28,284 --> 00:06:30,079 Agosto, estás aquí. 113 00:06:31,383 --> 00:06:33,734 Sí, tenemos una ciencia. proyecto, ¿recuerdas? 114 00:06:33,735 --> 00:06:36,894 Em, sí, claro. Creo que quiero un refresco. 115 00:06:37,403 --> 00:06:39,750 ¡Oh! Hola, 116 00:06:39,851 --> 00:06:40,809 Auggie. 117 00:06:43,335 --> 00:06:46,426 Cheryl. hay algo diferente en ti. 118 00:06:46,975 --> 00:06:49,500 ¿Es tu cabello? No. 119 00:06:49,912 --> 00:06:51,840 Oh, tu eres sosteniendo un libro. 120 00:06:56,673 --> 00:06:58,307 tommy, podría ¿te das prisa? 121 00:06:58,308 --> 00:07:00,089 Tengo mucha sed. 122 00:07:01,723 --> 00:07:04,817 Cheryl me está ayudando con mi tarea de matemáticas. 123 00:07:06,182 --> 00:07:07,184 ella es 124 00:07:08,430 --> 00:07:11,151 Ya sabes, si quieres colgar Sal con Cheryl, está bien. 125 00:07:11,152 --> 00:07:13,874 No hemos hecho nada serio. declaraciones de nuestros sentimientos, 126 00:07:13,875 --> 00:07:15,739 entonces no hay la cuestión de la propiedad. 127 00:07:16,021 --> 00:07:17,743 Pero... y, al igual que Cheryl, 128 00:07:17,744 --> 00:07:19,217 este es un gran "pero"... 129 00:07:21,053 --> 00:07:22,605 al menos podrías sé honesto conmigo. 130 00:07:25,294 --> 00:07:26,467 Agosto, lo siento. 131 00:07:29,089 --> 00:07:30,479 ¡Hola! 132 00:07:31,982 --> 00:07:33,778 pensé que eras trayendome algo de beber. 133 00:07:33,779 --> 00:07:35,887 Ah, claro. Lo siento. Lo siento. 134 00:07:36,811 --> 00:07:37,710 Dieta. - Lo siento. 135 00:07:43,031 --> 00:07:45,361 No puedo creer esto. he Nunca antes había visto morir a nadie. 136 00:07:45,362 --> 00:07:46,889 lo se, es asombroso. 137 00:07:47,385 --> 00:07:49,925 Un minuto, está activo, y al siguiente, está inerte. 138 00:07:50,349 --> 00:07:52,559 Primero es ágil, y luego está rígido. 139 00:07:53,125 --> 00:07:55,118 Sus ojos brillan, entonces son lechosos. 140 00:07:55,119 --> 00:07:57,408 Está sonrosado y luego cetrino. Aceitoso, luego seco. 141 00:07:57,409 --> 00:08:00,123 Gorgoteando, luego en silencio. - ¡Quieres parar! 142 00:08:01,375 --> 00:08:04,275 ¿Polla? polla, tenemos un problema. 143 00:08:04,276 --> 00:08:06,611 ¿Qué? - Lo maté. 144 00:08:07,290 --> 00:08:09,022 Oh, eso es simplemente genial. 145 00:08:10,295 --> 00:08:11,896 ¿No dije mejor comportamiento? 146 00:08:11,897 --> 00:08:14,988 Nunca quise matarlo. - ¿Por qué no puedes ser como el Dr. Albright? 147 00:08:14,989 --> 00:08:17,058 Ella lo quería muerto, pero ¿actuó en consecuencia? No... 148 00:08:17,963 --> 00:08:19,246 porque ella es una dama. 149 00:08:22,276 --> 00:08:23,873 La policía está aquí. Tenemos que salir de aquí. 150 00:08:23,874 --> 00:08:26,883 Lo haremos. Simplemente sal con calma. - Está bien, allá vamos. 151 00:08:28,344 --> 00:08:29,529 Luce informal. 152 00:08:35,663 --> 00:08:40,026 No, no, no. creo que todos lo sabemos por qué murió el Dr. Hanlin. 153 00:08:43,321 --> 00:08:44,616 Tenía mal corazón. 154 00:08:44,847 --> 00:08:48,438 Ignoró la opinión de su médico. consejo. Se lo buscó él mismo. 155 00:08:48,439 --> 00:08:50,061 ¡Gracias a Dios! - ¡Sí! 156 00:08:50,062 --> 00:08:51,715 ¡Vamos a comer! - ¡Está bien! 157 00:08:55,946 --> 00:08:58,272 Prométeme algo. ¿qué? 158 00:08:59,452 --> 00:09:02,424 Prométeme que nunca lo harás lo que hizo el Dr. Hanlin en la fiesta. 159 00:09:02,638 --> 00:09:04,925 ¿Te apetece el servicio de catering? No lo haré. 160 00:09:05,960 --> 00:09:07,313 Prométeme que lo harás nunca colapsar 161 00:09:07,314 --> 00:09:09,083 y ser arrastrado debajo de una sábana. 162 00:09:10,354 --> 00:09:11,916 porque el pensamiento de ti acostado ahí, 163 00:09:11,917 --> 00:09:13,850 morado, rígido y distendido, 164 00:09:15,995 --> 00:09:17,415 solo me hace tan triste. 165 00:09:19,258 --> 00:09:20,202 'Bien. 166 00:09:22,610 --> 00:09:24,009 ¿Sabes lo que nosotros debería hacer ahora mismo? 167 00:09:24,618 --> 00:09:26,372 Sal corriendo de aquí agarrar un par de caballos, 168 00:09:26,373 --> 00:09:28,110 cabalgar a pelo a través el bosque toda la noche, 169 00:09:28,111 --> 00:09:30,204 y hacer el amor en un prado al amanecer. 170 00:09:32,940 --> 00:09:34,745 tengo una clase en cinco minutos, 171 00:09:35,462 --> 00:09:38,105 y ese es solo el primero de mis reservas. 172 00:09:38,738 --> 00:09:41,192 Olvídate de la clase. ¡Vivamos! 173 00:09:41,193 --> 00:09:43,250 Probemos el peligro. 174 00:09:43,451 --> 00:09:45,944 Vamos por el gusto, Al diablo con las consecuencias. 175 00:09:45,945 --> 00:09:48,632 Conduzcamos rápido y comer queso. 176 00:09:50,722 --> 00:09:52,141 ¿Estás loco? 177 00:09:53,427 --> 00:09:55,930 Simplemente me he despertado las posibilidades sensuales 178 00:09:55,931 --> 00:09:57,107 de todo a mi alrededor. 179 00:10:02,911 --> 00:10:05,516 Sabes, creo ella está completamente inflada. 180 00:10:06,628 --> 00:10:07,392 ¿Qué pasa, Nina? 181 00:10:07,393 --> 00:10:10,084 Esta carta acaba de llegar usted. Es del Dr. Hanlin. 182 00:10:11,534 --> 00:10:12,811 "Estimado Dr. Salomón, 183 00:10:13,299 --> 00:10:15,276 si estás leyendo esto, significa que estoy muerto. 184 00:10:16,291 --> 00:10:17,796 Como un hombre honesto a otro, 185 00:10:18,906 --> 00:10:21,584 es mi último deseo que entregas un elogio honesto 186 00:10:21,585 --> 00:10:23,821 sin ningún adorno o basura halagadora." 187 00:10:25,008 --> 00:10:26,985 Un elogio honesto, Puedo hacer eso. 188 00:10:27,238 --> 00:10:28,396 No, no puedes. 189 00:10:29,519 --> 00:10:32,262 Un elogio honesto para Ese hombre sería un insulto. 190 00:10:32,263 --> 00:10:35,117 Bueno, tendré que hacerlo encontrar algo que decir sobre él 191 00:10:35,118 --> 00:10:37,237 eso es honesto y edificante. 192 00:10:37,238 --> 00:10:38,794 Oh, ¿qué tal 193 00:10:38,795 --> 00:10:41,780 "Lo amamos más hoy que ayer"? 194 00:10:43,975 --> 00:10:46,630 S P... I R... I T 195 00:10:46,631 --> 00:10:48,722 ¡Ve, espíritu, escuchémoslo! ¡Ve, espíritu, escuchémoslo! 196 00:10:48,723 --> 00:10:51,333 ¡ESPÍRITU! 197 00:10:51,334 --> 00:10:54,649 ¡Ve, espíritu! ¡Escuchémoslo! ¡Ve, espíritu! ¡Escuchémoslo! - ¡Dios mío! 198 00:10:55,827 --> 00:10:56,905 ah, eso es.. 199 00:10:59,961 --> 00:11:02,092 ella tiene el espíritu. ¿No es maravillosa? 200 00:11:02,093 --> 00:11:04,169 Si, la magia nunca termina. 201 00:11:05,502 --> 00:11:07,595 Sra. Dubcek, ¿escuchó esto? - Sí, lo escuché. 202 00:11:07,596 --> 00:11:09,051 no se que está pasando aquí arriba, 203 00:11:09,052 --> 00:11:11,268 pero tengo yeso cayendo en mi jacuzzi. 204 00:11:12,503 --> 00:11:14,411 nunca lo he escuchado llamado así antes. 205 00:11:18,250 --> 00:11:20,820 Llévalo afuera. - Hasta luego, Tommy. 206 00:11:22,795 --> 00:11:24,752 Entonces, Tommy, no puedo encontrar satisfacción 207 00:11:24,753 --> 00:11:25,921 en un sin sentido relación 208 00:11:25,922 --> 00:11:28,246 con una superficialidad, tonta de mente simple? 209 00:11:29,500 --> 00:11:31,546 Lo sé. solo soy tan desconcertado como tú. 210 00:11:35,194 --> 00:11:36,121 Señora Dubcek, 211 00:11:36,513 --> 00:11:38,753 ¿Alguna vez has estado involucrado? en arreglos funerarios? 212 00:11:38,854 --> 00:11:41,715 Bueno, no para mí. para mi segundo marido. 213 00:11:43,397 --> 00:11:45,634 Precioso funeral, muy bonito. - Bueno, yo.. 214 00:11:45,935 --> 00:11:49,112 he estado trabajando en esto elogio. ¿Cómo era el suyo? 215 00:11:49,843 --> 00:11:51,662 Bueno, fue un servicio al aire libre. 216 00:11:51,663 --> 00:11:53,906 Y entonces vino esta mujer A lo largo, pidiendo direcciones 217 00:11:53,907 --> 00:11:56,902 porque ella estaba perdida y ella no pudo encontrar el camino a casa. 218 00:11:56,903 --> 00:11:58,443 Y estábamos tan conmovidos, 219 00:11:58,744 --> 00:12:02,408 que simplemente nos olvidamos El elogio de Carl y simplemente lo plantaron. 220 00:12:05,265 --> 00:12:07,262 Así que yo... yo sólo necesito encontrar 221 00:12:07,263 --> 00:12:10,405 algún parloteo excéntrico para crear una distracción. 222 00:12:11,856 --> 00:12:13,657 ¿Qué estás haciendo? el sabado? 223 00:12:16,113 --> 00:12:19,820 Tienes suerte, eres tan condenadamente guapo. 224 00:12:23,228 --> 00:12:25,279 ¿Por qué la muerte tiene ser tan inconveniente? 225 00:12:25,280 --> 00:12:28,483 Mmm, morir, para dormir. 226 00:12:29,273 --> 00:12:31,653 Para dormir, tal vez para soñar. 227 00:12:32,250 --> 00:12:35,165 ¡Oh! Ahí está el problema 228 00:12:36,444 --> 00:12:38,740 porque en ese sueño de la muerte 229 00:12:38,741 --> 00:12:40,682 que sueños pueden venir... 230 00:12:43,333 --> 00:12:46,258 cuando nos hemos marchado esta espiral mortal 231 00:12:47,130 --> 00:12:49,207 debe hacernos reflexionar. 232 00:12:50,813 --> 00:12:53,386 ¿De qué es eso? - No lo sé, alguna película de Mel Gibson. 233 00:12:56,998 --> 00:13:01,433 Mel Gibson, es un ensueño. Mmmmmm. 234 00:13:06,917 --> 00:13:08,609 si medimos "x" en gramos 235 00:13:08,610 --> 00:13:10,453 y "y" en centímetros por segundo, 236 00:13:10,454 --> 00:13:14,164 entonces "z" se mide en un unidad de energía que llamamos ergios. 237 00:13:14,165 --> 00:13:17,566 La conversión completa de un gramo de masa en energía 238 00:13:17,567 --> 00:13:21,968 por lo tanto libera uno por tres multiplicado por 10 elevado a la décima potencia al cuadrado, 239 00:13:21,969 --> 00:13:24,204 lo que me lleva a otro punto-- Sus vidas son frágiles, 240 00:13:24,205 --> 00:13:25,538 y eres todo ¡Voy a morir! 241 00:13:29,609 --> 00:13:31,057 Tu tiempo es corto y... 242 00:13:31,545 --> 00:13:33,233 apenas lo sé cualquiera de ustedes. 243 00:13:35,332 --> 00:13:36,173 Cierra tus libros. 244 00:13:38,470 --> 00:13:39,669 quiero sentarme entre ustedes. 245 00:13:41,089 --> 00:13:43,383 quiero compartir tu pensamientos, aprende tus miedos, 246 00:13:43,684 --> 00:13:46,623 expone tus secretos más oscuros. ¿Quién es primero? 247 00:13:48,029 --> 00:13:49,739 Error, ¿y tú? - Eh... 248 00:13:49,740 --> 00:13:53,046 ¿Por qué te llaman bicho? - Me atropelló un Volkswagen. 249 00:13:56,253 --> 00:13:57,806 Y León. - ¿Qué? 250 00:13:57,807 --> 00:13:59,729 ¿De dónde eres? - Aquí. 251 00:13:59,930 --> 00:14:02,040 ¿Verás? Esto es fascinante. 252 00:14:02,041 --> 00:14:04,024 ¿Quién es el siguiente? Minero. 253 00:14:04,025 --> 00:14:07,631 Uh... ¿y usted, Dra. ¿Salomón? ¿De dónde eres? 254 00:14:12,022 --> 00:14:12,828 Bueno. 255 00:14:14,764 --> 00:14:16,928 Estoy seguro de que todos ustedes He oído hablar del radiotelescopio. 256 00:14:16,929 --> 00:14:19,389 Bueno... historia divertida, 257 00:14:19,390 --> 00:14:22,388 historia verdadera. No soy humano. 258 00:14:24,216 --> 00:14:25,662 Bueno, eso es todo el tiempo que tenemos. 259 00:14:26,389 --> 00:14:27,742 Ah, y por cierto, 260 00:14:27,743 --> 00:14:30,766 Supongo que algunos de ustedes tienen Tomé una clase del Dr. Hanlin. 261 00:14:30,767 --> 00:14:32,179 ¿Alguien tiene alguna historias sobre él? 262 00:14:33,760 --> 00:14:36,276 Necesito algo bonito. - Ah, lo siento. 263 00:14:40,720 --> 00:14:42,489 se que fue su petición final, 264 00:14:42,490 --> 00:14:44,604 que sea sincero y honesto, 265 00:14:44,605 --> 00:14:47,024 pero el problema es que no puedo parece encontrar algo bueno 266 00:14:47,025 --> 00:14:50,198 decir sobre este hombre, y he estado buscando. 267 00:14:52,317 --> 00:14:53,142 Ya sabes, Dick. 268 00:14:53,686 --> 00:14:56,559 todos tienen bondad dentro de ellos. 269 00:14:56,560 --> 00:14:59,814 Si miras debajo la superficie lo suficientemente lejos, 270 00:14:59,815 --> 00:15:01,503 creo que eres voy a descubrir 271 00:15:02,291 --> 00:15:04,578 un núcleo interno básico de bondad 272 00:15:04,579 --> 00:15:07,277 eso, bueno, nos hace a todos hijos de dios. 273 00:15:07,278 --> 00:15:08,562 Bueno... 274 00:15:10,331 --> 00:15:13,198 Supongo que tendré que hacerlo Intente encontrar eso en el Dr. Hanlin. 275 00:15:15,007 --> 00:15:15,964 ¿Leonard Hanlin? 276 00:15:26,626 --> 00:15:27,906 Bueno, buena suerte. 277 00:15:34,639 --> 00:15:37,657 Escucha, August, sobre Cheryl... - No. 278 00:15:37,658 --> 00:15:40,537 No, mira, solíamos ser involucrados. Eso se acabó. 279 00:15:40,837 --> 00:15:41,831 Estoy bien con eso. 280 00:15:42,372 --> 00:15:44,840 Ahora no dejemos que afecte nuestra relación académica. 281 00:15:46,211 --> 00:15:48,400 No, lo hice un error con ella. 282 00:15:48,401 --> 00:15:51,122 Mira, no quiero a Cheryl. Te deseo. 283 00:15:52,113 --> 00:15:53,298 Por supuesto me quieres. 284 00:15:56,714 --> 00:15:58,424 ¿Qué puedo hacer? para arreglar esto? 285 00:15:58,425 --> 00:16:00,228 podrías llevarme algún lugar agradable. 286 00:16:02,663 --> 00:16:04,302 Muy bien, Mmm... está bien. 287 00:16:05,054 --> 00:16:07,449 Hay esta cosa que tengo para ir mañana por la tarde 288 00:16:07,450 --> 00:16:08,760 porque mi papa Conocía a este chico. 289 00:16:10,998 --> 00:16:13,082 Es, um... tienes que disfrazarte, 290 00:16:13,083 --> 00:16:15,240 porque es realmente, realmente agradable. 291 00:16:16,349 --> 00:16:17,452 Seguro. 292 00:16:20,795 --> 00:16:23,677 Entonces cuando me pidieron que viniera a la tierra, pensé: "¿por qué no?" 293 00:16:24,180 --> 00:16:27,359 Estaba estancado, trabajando para la gran cabeza gigante. 294 00:16:29,879 --> 00:16:32,177 Lo conoces. - ¡Harry! 295 00:16:32,178 --> 00:16:33,714 Eh, sólo un minuto. 296 00:16:38,045 --> 00:16:39,763 ¿Con quién estabas hablando? - Nadie. 297 00:16:42,617 --> 00:16:43,508 Dr. Hanlin. 298 00:16:46,481 --> 00:16:48,983 ¿Cómo llegó aquí? - Le llevé. 299 00:16:52,507 --> 00:16:54,811 esto no es Dr. Hanlin nunca más. 300 00:16:54,812 --> 00:16:56,468 Es un recipiente vacío. 301 00:16:56,705 --> 00:16:58,879 Mira, si estuviera vivo, ¿podría hacer esto? 302 00:17:00,476 --> 00:17:02,860 ¿Podría algún hombre vivo resistirse a un plátano fresco? 303 00:17:06,214 --> 00:17:07,259 Descanso mi caso. 304 00:17:08,498 --> 00:17:10,322 Pero Dick, cuando nuestra misión termina 305 00:17:10,323 --> 00:17:11,831 y dejamos este planeta, 306 00:17:11,832 --> 00:17:13,331 nuestros cuerpos terminar asi? 307 00:17:13,332 --> 00:17:16,080 Por supuesto. Ha sucedido un millón de veces. 308 00:17:16,181 --> 00:17:18,622 Estudiamos un planeta. Asumimos las formas de vida. 309 00:17:18,623 --> 00:17:21,510 Terminamos el trabajo. Nosotros descartar las formas de vida. El fin. 310 00:17:21,511 --> 00:17:23,308 Dick, me siento diferente aquí. 311 00:17:23,309 --> 00:17:27,430 Quiero decir, me gusta Sally. que ¿Le pasará a ella cuando me haya ido? 312 00:17:27,431 --> 00:17:28,721 que pasa a todas sus cosas? 313 00:17:30,011 --> 00:17:31,303 ¿Todos sus zapatos? 314 00:17:33,701 --> 00:17:34,960 No te importará 315 00:17:35,161 --> 00:17:36,896 porque la cosa ese eres realmente tu 316 00:17:36,897 --> 00:17:38,444 será en otra galaxia. 317 00:17:38,904 --> 00:17:42,354 Y Sally será... Al igual que el Dr. Hanlin. 318 00:17:42,997 --> 00:17:44,822 Vaya, Dick, él es yendo por el plátano. 319 00:17:45,252 --> 00:17:46,333 ¡Oh, no! 320 00:17:50,375 --> 00:17:52,030 necesito correr este elogio de tu parte. 321 00:17:52,031 --> 00:17:53,031 solo di lo que sea vas a decir. 322 00:17:53,032 --> 00:17:55,451 No, no, creo que lo he encontrado. un ángulo positivo. 323 00:17:55,652 --> 00:17:57,974 "El espacio de oficina es escaso en este campus, 324 00:17:57,975 --> 00:17:59,959 así que te alegrará saber... - ¡Para! 325 00:18:00,740 --> 00:18:02,198 El hombre está muerto. 326 00:18:02,383 --> 00:18:04,150 Estamos listos para empezar. 327 00:18:06,550 --> 00:18:08,006 ¿Ves qué lindo es? 328 00:18:11,947 --> 00:18:14,318 Esto... es la cosa para el chico 329 00:18:14,319 --> 00:18:15,579 ¿Me invitaste a? 330 00:18:17,169 --> 00:18:18,071 Sí. 331 00:18:19,422 --> 00:18:20,219 ¿Qué? 332 00:18:31,318 --> 00:18:32,199 ¿Cómo...? 333 00:18:33,664 --> 00:18:35,107 podemos honrar la memoria 334 00:18:36,569 --> 00:18:39,064 de un hombre como ¿Leonard Hanlin? 335 00:18:41,053 --> 00:18:41,843 Bueno... 336 00:18:49,247 --> 00:18:51,586 él fue gobernado por las leyes de la física, 337 00:18:53,249 --> 00:18:54,806 como son todos seres vivos. 338 00:18:56,678 --> 00:18:58,063 Es un hecho cientifico 339 00:18:58,264 --> 00:19:00,948 que corazones y los relojes se ralentizan 340 00:19:01,650 --> 00:19:04,179 mientras se acercan la velocidad de la luz, 341 00:19:04,180 --> 00:19:06,040 el punto en que asunto 342 00:19:06,041 --> 00:19:07,747 se convierte en energía. 343 00:19:08,370 --> 00:19:10,675 El corazón del Dr. Hanlin se acercó a esa velocidad 344 00:19:10,676 --> 00:19:12,420 el viernes por la tarde... 345 00:19:13,728 --> 00:19:15,252 a las 7:57, 346 00:19:15,837 --> 00:19:17,132 según el forense, 347 00:19:18,166 --> 00:19:20,531 convirtiendo su materia en energía, 348 00:19:21,137 --> 00:19:23,798 en luz blanca pura. 349 00:19:25,602 --> 00:19:27,061 aunque el es ya no está con nosotros, 350 00:19:29,453 --> 00:19:30,941 él está a nuestro alrededor. 351 00:19:39,557 --> 00:19:40,621 Gracias. 352 00:19:45,821 --> 00:19:49,055 Eso fue absolutamente hermoso. 353 00:19:52,602 --> 00:19:54,187 ¿Importa la energía? 354 00:19:55,705 --> 00:19:57,719 ¿Podrías tener ¿Ha sido más trillado? 355 00:19:59,133 --> 00:20:01,030 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo llama por teléfono? 356 00:20:08,070 --> 00:20:10,094 El hecho de que algún día perderemos estos cuerpos 357 00:20:10,995 --> 00:20:12,381 me hace querer más. 358 00:20:12,752 --> 00:20:14,931 quiero compartir Yo mismo con alguien. 359 00:20:15,506 --> 00:20:17,030 y creo todos sabemos quién. 360 00:20:18,610 --> 00:20:20,632 quiero saborear cada momento. 361 00:20:21,362 --> 00:20:23,379 quiero ver lugares fuera de Ohio. 362 00:20:23,380 --> 00:20:26,647 Mmmm quiero uno de esas grandes hamburguesas con queso 363 00:20:26,648 --> 00:20:28,118 con tres bollos. 364 00:20:30,021 --> 00:20:31,712 quiero uno de esas cosas, 365 00:20:32,502 --> 00:20:35,771 ves gente con ellos. tu Ya sabes, son así de grandes. 366 00:20:35,772 --> 00:20:37,305 ¿Un bebé? - Sí. 367 00:20:38,503 --> 00:20:41,058 ¿No estás un poco estancado? ¿Con un bebé para toda tu vida? 368 00:20:41,415 --> 00:20:44,176 No, sólo tienes un bebé. durante como dos años. 369 00:20:47,040 --> 00:20:48,147 Hombres. 370 00:20:49,801 --> 00:20:52,494 Dick, ¿cuándo nos vamos? dejar estos cuerpos? 371 00:20:53,194 --> 00:20:55,701 cuando hemos aprendido todo lo que hay que saber 372 00:20:56,184 --> 00:20:57,271 sobre la vida. 373 00:20:59,112 --> 00:21:01,876 Vaya. bueno tenemos cable. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net